1
00:00:57,440 --> 00:00:59,829
6 meses antes
2
00:01:42,760 --> 00:01:44,592
Vale, Suus, te toca.
3
00:01:44,760 --> 00:01:47,559
Mi nombre es Susana.
-Je m'appelle Suzanne.
4
00:01:47,720 --> 00:01:49,791
Susana...
5
00:01:50,080 --> 00:01:51,514
Muy bien.
6
00:01:51,680 --> 00:01:55,469
Te mudas a Francia,
entonces deberías saber cómo decir eso.
7
00:01:56,040 --> 00:01:58,156
¿Todavía nos queda un largo camino por recorrer?
8
00:01:59,640 --> 00:02:01,870
¿Qué tan lejos estamos?
-Otra hora y media.
9
00:02:02,040 --> 00:02:03,713
Una hora y media.
10
00:02:12,400 --> 00:02:14,118
Esto es todo.
11
00:02:16,480 --> 00:02:18,357
Creo que tenemos un jardín realmente grande...
12
00:02:18,800 --> 00:02:22,430
...y luego podremos conseguir un trampolín enorme.
eso simplemente encaja en él.
13
00:02:22,600 --> 00:02:25,399
Construiremos un embarcadero.
-Para saltar desde.
14
00:02:25,560 --> 00:02:27,551
Necesitamos un tiburón en el lago.
15
00:02:27,720 --> 00:02:30,394
No, los tiburones dan miedo.
Tengamos un delfín.
16
00:02:30,560 --> 00:02:32,312
Vale, un delfín.
17
00:03:52,800 --> 00:03:57,237
¿Hicimos que pareciera mejor de lo que es?
-Bueno, quizás un poco.
18
00:03:58,880 --> 00:04:01,190
Pero no estoy decepcionado.
19
00:04:04,120 --> 00:04:05,554
Jesús...
20
00:04:05,720 --> 00:04:08,792
Hay que mirar más allá de todo esto.
21
00:04:10,560 --> 00:04:13,712
Suus, Bas...
Ayúdanos a descargar, vamos.
22
00:04:36,280 --> 00:04:38,510
Me da asco.
23
00:05:05,640 --> 00:05:07,438
¿Eric?
24
00:05:07,600 --> 00:05:09,637
No hay agua.
25
00:05:12,800 --> 00:05:16,270
Eric, no hay agua.
26
00:05:16,440 --> 00:05:17,714
Maldita sea.
27
00:05:30,920 --> 00:05:32,718
Ya voy. Un momento.
28
00:05:36,640 --> 00:05:38,153
Y la lista.
29
00:05:40,880 --> 00:05:41,950
¿Eso es todo?
30
00:05:42,120 --> 00:05:44,634
no pude distinguir
todo lo que está en la lista.
31
00:05:44,800 --> 00:05:47,758
tendrás que ir
a una ferretería para el resto.
32
00:05:52,040 --> 00:05:55,112
Tengo una pregunta...
33
00:05:56,240 --> 00:06:00,552
Para nuestra casa estamos buscando...
34
00:06:02,200 --> 00:06:03,349
¿Sí?
35
00:06:06,520 --> 00:06:11,640
Ah. Lo entiendo: personal de mantenimiento, constructores.
¿Es eso todo?
36
00:06:11,800 --> 00:06:15,759
Busque en las páginas amarillas,
todos están enumerados allí.
37
00:06:15,920 --> 00:06:17,558
¿Qué dijo?
38
00:06:18,480 --> 00:06:20,278
Las páginas amarillas.
39
00:07:06,240 --> 00:07:10,473
Quiero un T-Rex.
-Quiero irme a casa.
40
00:07:10,640 --> 00:07:14,838
Y quiero un pez dorado y un tiburón amigable.
41
00:07:15,000 --> 00:07:17,435
¿No íbamos a comprar un trampolín?
en Francia?
42
00:07:17,600 --> 00:07:20,797
Sí, vas a conseguir uno.
Vamos, ya casi terminamos.
43
00:07:20,960 --> 00:07:26,114
¿No podemos simplemente saltarnos todas estas compras?
-Sí.
44
00:07:40,080 --> 00:07:41,559
Lo siento.
45
00:07:44,680 --> 00:07:48,389
Éste no es muy bueno.
Recomiendo este.
46
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
Ahí tienes.
47
00:07:53,960 --> 00:07:56,076
Deberías probarlo, está delicioso.
48
00:08:07,880 --> 00:08:11,999
Bas, vamos, no puedes hacer eso.
Maldita sea.
49
00:08:12,160 --> 00:08:14,754
¿Dónde está tu hermana?
-No sé.
50
00:08:15,880 --> 00:08:17,837
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
51
00:08:20,160 --> 00:08:21,992
¿Suzanne?
52
00:08:25,240 --> 00:08:26,674
Suus?
53
00:08:28,560 --> 00:08:30,153
¿Suzanne?
54
00:08:33,200 --> 00:08:36,352
Suus?
-Mamá...
55
00:08:36,520 --> 00:08:38,670
Suus? Vamos.
56
00:08:38,840 --> 00:08:41,070
¿Suzanne?
57
00:08:41,240 --> 00:08:44,756
Espera, mamá.
-Vamos, Bas.
58
00:08:46,040 --> 00:08:50,796
Lo siento. Estoy buscando a mi pequeña hija.
59
00:08:50,960 --> 00:08:53,873
Rubio, así, pero luego...
60
00:08:54,880 --> 00:08:56,632
Joder. Vamos.
-Mamá.
61
00:08:59,800 --> 00:09:02,713
Suus? ¿Suzanne?
62
00:09:02,880 --> 00:09:04,712
Susana.
63
00:09:09,800 --> 00:09:11,359
Mierda.
64
00:09:24,680 --> 00:09:28,310
Suus? Jesús, maldita sea, ¿dónde estabas?
65
00:09:28,480 --> 00:09:30,551
En el departamento de juguetes.
66
00:09:31,880 --> 00:09:34,918
Te habías ido.
-Vamos, volvamos a entrar.
67
00:09:36,720 --> 00:09:40,429
Hola, rubia. quédate siempre
cerca de tu mamá, ¿entiendes?
68
00:09:40,600 --> 00:09:43,638
Mamá, ese hombre también era de Holanda.
69
00:09:47,760 --> 00:09:50,639
he estado trabajando
en la plomería todo el día...
70
00:09:50,800 --> 00:09:52,677
...y ahora un conector tiene una fuga.
71
00:09:52,840 --> 00:09:54,956
¿Entonces no podemos ducharnos todavía?
72
00:09:55,640 --> 00:09:58,109
Sí, puedes.
73
00:09:58,280 --> 00:09:59,600
Sólo los fríos.
74
00:10:00,640 --> 00:10:02,074
Lo siento.
75
00:10:03,720 --> 00:10:06,951
¿Dieciséis más ocho?
-No sé.
76
00:10:08,200 --> 00:10:11,830
Veinticuatro.
-Sí, así es. Muy bien.
77
00:10:12,920 --> 00:10:14,035
¿Quieres un turno?
78
00:10:14,200 --> 00:10:17,830
Mañana tendremos agua caliente.
-Te haré cumplir con eso. Vale, uno más.
79
00:10:18,000 --> 00:10:20,037
¿Diez más cuatro?
-Catorce.
80
00:10:20,200 --> 00:10:24,080
Catorce. Muy bien. tu eras
muy bien. ¿Veinte más ocho?
81
00:10:24,240 --> 00:10:26,834
Veinte más ocho son veintiocho.
-Sí.
82
00:10:29,280 --> 00:10:30,873
Demasiado.
83
00:10:36,240 --> 00:10:39,437
No, no, pero...
84
00:10:41,440 --> 00:10:43,590
Quizás...
85
00:10:45,160 --> 00:10:47,993
...conoces a alguien...
Hola?
86
00:10:54,520 --> 00:10:57,638
Perritos calientes con panecillos.
87
00:10:57,920 --> 00:10:59,319
Quiero ketchup de tomate.
88
00:10:59,480 --> 00:11:02,632
Y debes pasar todo el día
al aire libre. Qué maravilloso.
89
00:11:03,160 --> 00:11:08,030
Sí, es casi
como estar de vacaciones permanentes.
90
00:11:08,200 --> 00:11:11,830
¿Y puede el propio señor adicto al trabajo arreglárselas?
para no hincarle el diente a nada...
91
00:11:12,000 --> 00:11:14,276
...y finalmente pasar un poco más de tiempo
con su familia?
92
00:11:14,440 --> 00:11:16,511
Ve a jugar con mamá.
93
00:11:16,880 --> 00:11:22,000
Ahora es tu turno. estas en casa de tu madre
casa ahora. Eso ya es bastante malo.
94
00:11:30,160 --> 00:11:32,549
Bien, vámonos.
95
00:11:33,480 --> 00:11:35,994
Mira, te va a encantar estar allí.
96
00:11:36,160 --> 00:11:37,719
¿Estás bien?
-Bas, ven aquí.
97
00:11:37,880 --> 00:11:39,996
Vaya, te ves tan valiente.
98
00:11:40,160 --> 00:11:43,232
Habrá muchos días
para que te lleve a la escuela.
99
00:11:43,400 --> 00:11:46,677
Primero debo terminar la casa.
¿Qué es esto?
100
00:11:46,840 --> 00:11:50,515
Vamos monos, vámonos.
-Adiós, papá.
101
00:11:51,920 --> 00:11:54,070
Hasta la vista.
-Sin cigarro.
102
00:12:05,240 --> 00:12:08,153
Buen día. Date prisa y entra.
103
00:12:15,040 --> 00:12:16,474
Está bien.
104
00:12:17,280 --> 00:12:21,751
Y aquí están los nuevos alumnos. Hola y
Buenos días, Suzanne y Bastian.
105
00:12:21,920 --> 00:12:25,595
Su nombre es Bas.
-Bas. Bien.
106
00:12:25,760 --> 00:12:29,151
Déjame mostrarte
donde puedes colgar tu mochila.
107
00:12:29,320 --> 00:12:32,551
Y los recogerás
de nuevo a las cinco en punto.
108
00:12:34,480 --> 00:12:37,677
mi frances no es muy bueno
y mis hijos...
109
00:12:37,840 --> 00:12:40,639
No lo hables todo.
No será fácil, pero aprenderán.
110
00:12:40,800 --> 00:12:42,632
Vamos, niños, vámonos.
111
00:12:44,560 --> 00:12:50,033
No, tú no. usted señora volverá
a las cinco en punto. Las cinco en punto. ¿DE ACUERDO?
112
00:12:50,400 --> 00:12:51,515
Seguir.
113
00:12:52,440 --> 00:12:53,839
Adiós.
114
00:12:54,520 --> 00:12:56,431
Divertirse.
115
00:12:56,600 --> 00:12:57,874
Adiós.
116
00:13:48,200 --> 00:13:49,554
Buenas noches.
117
00:13:52,280 --> 00:13:53,634
Hola.
118
00:13:56,480 --> 00:14:00,474
Nos gustaría comer algo
si es posible?
119
00:14:01,920 --> 00:14:04,355
Sí, seguro. Allí.
120
00:14:05,080 --> 00:14:06,354
Gracias.
121
00:14:13,280 --> 00:14:16,557
¿Tomamos una botella?
-Sí, eso es lindo.
122
00:14:27,120 --> 00:14:28,519
¿Estás bien?
123
00:14:29,480 --> 00:14:30,914
¿Y tú?
124
00:14:33,760 --> 00:14:36,832
No vamos a llegar a ninguna parte, ¿verdad?
-No.
125
00:14:37,000 --> 00:14:39,310
Así es como son las cosas, ¿sabes?
126
00:14:41,600 --> 00:14:47,073
Señora, cuatro Steak Tartar con patatas fritas,
por favor.
127
00:14:50,800 --> 00:14:54,475
Sin embargo, eres principalmente
resolviendo problemas.
128
00:14:54,640 --> 00:14:58,235
No es que realmente estemos renovando.
129
00:14:58,520 --> 00:15:00,796
¿Llamaste a la gente?
en las paginas amarillas?
130
00:15:00,960 --> 00:15:02,473
Todos.
131
00:15:03,560 --> 00:15:05,073
Vaya...
132
00:15:10,320 --> 00:15:12,914
¿Hacemos que venga un equipo polaco?
después de todo?
133
00:15:13,240 --> 00:15:16,392
No les gustará eso.
Todo el pueblo se volverá contra nosotros.
134
00:15:16,880 --> 00:15:21,238
¿Señor? ¿Señora? Por favor.
La gente está teniendo conversaciones aquí.
135
00:15:21,560 --> 00:15:26,475
En Francia los hijos obedecen a sus padres,
no al revés.
136
00:15:32,920 --> 00:15:36,231
Bas...
Es bueno, de verdad. Vamos.
137
00:15:38,840 --> 00:15:40,513
Buenas noches.
138
00:15:41,840 --> 00:15:43,353
¿Disfrutaste tu comida?
139
00:15:43,520 --> 00:15:47,673
Me alegro mucho de verte aquí.
Olvidé por completo agradecerte.
140
00:15:47,840 --> 00:15:50,912
Eric, este es el caballero.
quien encontró a Suus.
141
00:15:52,400 --> 00:15:54,038
Pedro Meijer.
-Hola.
142
00:15:54,200 --> 00:15:56,919
Y todavía lo suficientemente holandés
ser por el nombre de pila.
143
00:15:57,120 --> 00:15:59,350
Sí, siéntate.
144
00:15:59,600 --> 00:16:01,637
¿Vino?
-Sí, por favor.
145
00:16:04,720 --> 00:16:07,030
Hola rubia.
¿Por qué no estás jugando al pinball?
146
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
Bueno, a la casera no le gustó.
147
00:16:09,920 --> 00:16:13,914
¿Ah, de verdad?
Si digo que está bien, entonces está bien.
148
00:16:15,280 --> 00:16:18,193
Marie, dales a los niños algunas monedas.
149
00:16:18,360 --> 00:16:19,350
Adelante.
150
00:16:19,520 --> 00:16:21,830
Yo primero.
-No, yo.
151
00:16:22,000 --> 00:16:24,435
¿Bien?
¿Qué te parece Le Petit Paradis?
152
00:16:26,880 --> 00:16:30,760
Mira, te mudaste a un pueblo.
Todo el mundo sabe todo por aquí.
153
00:16:34,200 --> 00:16:37,670
¿Qué relación tienes con Juliette?
¿Una tía lejana?
154
00:16:38,720 --> 00:16:41,519
Juliette era la madre de Simone.
155
00:16:42,640 --> 00:16:44,836
No sabía que ella tenía hijos.
156
00:16:50,040 --> 00:16:51,758
Gracias.
157
00:16:52,320 --> 00:16:55,278
¿Ustedes dos no estaban en contacto?
-No.
158
00:16:56,560 --> 00:17:00,110
¿Y tú?
¿Cómo terminaste aquí?
159
00:17:02,200 --> 00:17:05,033
Amar. Me quedé aquí.
Larga historia.
160
00:17:05,200 --> 00:17:08,397
Pero felizmente solo otra vez
desde hace bastante tiempo.
161
00:17:08,560 --> 00:17:12,474
¿Cómo va la renovación?
Apuesto a que es todo un trabajo, ¿verdad?
162
00:17:12,640 --> 00:17:16,634
Justo estábamos hablando de eso.
Todo va bien.
163
00:17:18,360 --> 00:17:21,113
Pero podríamos usar
unos cuantos pares de manos extra.
164
00:17:21,280 --> 00:17:24,750
Espío con mi ojito
algo sentado frente a ti.
165
00:17:40,680 --> 00:17:44,719
Sí, así es como llamamos los holandeses.
Vivir como Dios en Francia, ¿eh?
166
00:17:47,240 --> 00:17:50,232
Mantenimiento atrasado.
Dejémoslo así.
167
00:17:55,840 --> 00:17:57,956
Luz en la oscuridad.
168
00:17:59,320 --> 00:18:03,200
No parece tan malo.
Reemplace una viga aquí y allá. Podredumbre seca.
169
00:18:03,360 --> 00:18:07,479
Mira ese impresionante siglo XIX.
escalera. Lo restauraremos todo.
170
00:18:07,640 --> 00:18:10,154
Y debo decir,
El trabajo del metal no es tan malo.
171
00:18:10,320 --> 00:18:12,596
Queremos hacer habitaciones para huéspedes arriba.
172
00:18:12,760 --> 00:18:15,479
Por qué no.
El trabajo más duro será el cableado.
173
00:18:15,640 --> 00:18:20,111
Vas a necesitar permisos.
Es un trabajo increíble, déjamelo a mí.
174
00:18:21,960 --> 00:18:25,191
¿Qué tamaño tiene la propiedad?
-Tenemos ocho hectáreas.
175
00:18:26,800 --> 00:18:28,598
Eso requiere mucho corte.
176
00:18:31,800 --> 00:18:33,552
No te arrepentirás.
177
00:18:37,040 --> 00:18:40,112
A partir de hoy sube la temperatura
para sacar la humedad.
178
00:18:40,840 --> 00:18:44,071
Aquí no hay gas natural
entonces tendrás que usar madera.
179
00:18:44,240 --> 00:18:46,072
Una buena forma de limpiar, ¿eh?
180
00:18:46,240 --> 00:18:49,153
Calienta toda la casa. Muy efectivo.
181
00:18:49,320 --> 00:18:53,279
Mantenga el fuego encendido y agregue leña.
cada seis horas. Día y noche.
182
00:18:53,680 --> 00:18:55,751
Bienvenido a Francia.
183
00:19:15,240 --> 00:19:16,435
Jesús.
184
00:19:16,600 --> 00:19:18,398
Será mejor que me des eso.
185
00:19:27,080 --> 00:19:29,913
¿Me puede dar una mano?
-Sí.
186
00:19:32,200 --> 00:19:34,760
¿Estás bien?
-No.
187
00:19:36,880 --> 00:19:39,076
Cuando solía pensar en mi madre...
188
00:19:39,240 --> 00:19:43,837
...vi esto emocionante
y una vida aventurera ante mí.
189
00:19:44,000 --> 00:19:46,753
al menos algo
Más interesante que el nuestro.
190
00:19:46,920 --> 00:19:48,752
nunca pensé
que tal vez se sienta sola...
191
00:19:51,640 --> 00:19:54,917
Oh mierda.
-Hay todo tipo de cosas ahí.
192
00:20:03,320 --> 00:20:05,231
Esto debe ser un regalo del cielo para ti.
193
00:20:08,840 --> 00:20:12,356
Quizás deberíamos tener más cuidado
sobre lo que tiramos.
194
00:20:12,520 --> 00:20:14,716
Répétez después de mí.
195
00:20:14,880 --> 00:20:17,030
Chez le docteur.
196
00:20:17,200 --> 00:20:21,910
Mi niño está enfermo
et a une forte fièvre.
197
00:20:37,480 --> 00:20:40,472
Buenos días.
-Hola. Buen día.
198
00:20:40,640 --> 00:20:43,439
Antonio.
-Simón.
199
00:20:45,360 --> 00:20:49,069
Buen día. Antonio.
-Simón.
200
00:20:54,960 --> 00:20:56,473
¿Puedes arreglártelas?
201
00:20:59,800 --> 00:21:01,518
¿Quieres que te ayude?
202
00:21:04,520 --> 00:21:08,718
Por suerte son solo pizzas,
pueden tomarlo.
203
00:21:48,280 --> 00:21:49,873
Disfrute de su comida.
204
00:21:56,400 --> 00:21:58,357
¿Ordeno estos?
-Sí, los números están dentro.
205
00:21:58,520 --> 00:22:01,751
¿Cuántos metros cúbicos necesitas?
-Metros cúbicos.
206
00:22:19,960 --> 00:22:22,873
¿Tienes vino?
-No, aquí no hay vino.
207
00:22:42,720 --> 00:22:44,552
Estás progresando, ya veo.
208
00:22:45,560 --> 00:22:47,119
1 de mayo?
209
00:22:55,560 --> 00:22:57,437
No es una cuestión de fuerza.
210
00:22:58,520 --> 00:23:02,115
Si usas el hacha de esta manera, te lastimarás.
No vayas así.
211
00:23:03,360 --> 00:23:05,749
Mueves el hacha hacia atrás
en un círculo.
212
00:23:06,600 --> 00:23:08,557
Y la gravedad hace el resto.
213
00:23:17,040 --> 00:23:18,792
Mueve tu mano hacia adelante.
214
00:23:21,120 --> 00:23:22,440
Aquí.
215
00:23:43,680 --> 00:23:47,992
Los niños franceses son estúpidos.
-¿En realidad? ¿Porqué es eso?
216
00:23:48,160 --> 00:23:52,199
Todos dicen cosas tan estúpidas.
-¿Cómo qué?
217
00:23:52,360 --> 00:23:54,670
¿Cómo lo sé? No hablo francés.
218
00:23:54,840 --> 00:23:57,070
Así que por lo que sabes
podrían estar diciendo:
219
00:23:57,240 --> 00:24:00,915
Envidio a ese genial Bastian.
Todo lo que soy es una rana tonta.
220
00:24:01,080 --> 00:24:02,479
No me parece.
221
00:24:11,760 --> 00:24:14,320
Esa ropa es realmente tonta.
222
00:24:15,240 --> 00:24:17,436
¿Eres tu?
-No, esa es ella.
223
00:24:17,960 --> 00:24:19,837
Esa es mi madre.
224
00:24:20,560 --> 00:24:22,392
¿Y ese bebé?
225
00:24:23,440 --> 00:24:26,080
No sé. Yo no estaba allí.
226
00:24:27,720 --> 00:24:28,915
¿Quién es ese?
227
00:24:29,080 --> 00:24:30,832
No sé.
228
00:24:31,000 --> 00:24:35,233
No sabes mucho, ¿verdad?
229
00:24:35,520 --> 00:24:37,193
No, no lo hago.
230
00:24:37,360 --> 00:24:41,558
¿Cómo es que no sabes nada de eso?
Ella es tu madre, ¿no?
231
00:24:42,560 --> 00:24:45,234
ella es mi madre
porque salí de su panza...
232
00:24:45,400 --> 00:24:48,677
...pero claro, ella no lo es,
porque ella no me crió.
233
00:24:48,840 --> 00:24:50,478
¿No le gustaste?
234
00:24:51,760 --> 00:24:55,196
Las cosas no siempre salen bien
como se supone que deben hacerlo.
235
00:24:55,360 --> 00:24:58,273
Mira eso. Tú escribiste eso.
236
00:24:59,000 --> 00:25:02,197
Escribiste "querido" con dos E,
eso no está bien.
237
00:25:02,680 --> 00:25:06,355
MAMÁ DE VENADO, LO PASÉ AGRADABLE
EN LA ESCUELA HOY, SIMONE
238
00:25:07,280 --> 00:25:09,351
¿Qué dice esto de aquí, mamá?
239
00:25:10,840 --> 00:25:14,071
Mi querida niña...
240
00:25:14,240 --> 00:25:17,358
Mira eso, Bas. A ella le gustaba mamá.
241
00:25:19,120 --> 00:25:22,192
Vamos, niños.
Es hora de darse una ducha.
242
00:25:23,560 --> 00:25:27,190
Sí, lo sé, no es divertido.
Pero tienes que hacerlo. Es imprescindible.
243
00:25:41,960 --> 00:25:43,837
Bas está siendo intimidado en la escuela.
244
00:25:44,000 --> 00:25:45,911
Eso es normal.
245
00:25:47,800 --> 00:25:49,199
Eso no lo arregla todo.
246
00:25:49,360 --> 00:25:52,751
No, pero no creo
Tampoco deberíamos reaccionar exageradamente.
247
00:25:52,920 --> 00:25:58,074
Los libros dicen que pasará un año antes
Aquí se acostumbran. Así es.
248
00:25:59,560 --> 00:26:01,551
Tenemos que aguantar, todos nosotros.
249
00:26:01,720 --> 00:26:04,109
Cuando la casa esté terminada,
todo estará bien.
250
00:26:04,280 --> 00:26:08,035
¿Recordar?
¿Vivir como Dios en Francia?
251
00:26:16,200 --> 00:26:17,918
¿Pedro?
-¿Eh?
252
00:26:18,080 --> 00:26:20,549
¿Qué haremos? ¿Una vez más?
253
00:26:21,480 --> 00:26:24,279
Una vez más.
-El último.
254
00:26:33,280 --> 00:26:34,759
simón...
255
00:26:35,480 --> 00:26:40,190
Sé que no tuviste madre,
así que no te culpo por esto...
256
00:26:40,360 --> 00:26:44,911
...pero pasta y pizza,
y mal preparado para empezar...
257
00:26:46,320 --> 00:26:48,038
...eso no está hecho.
258
00:26:54,920 --> 00:26:58,879
Sí, esto es para lo que lo hicimos:
una fogata, vino, buenos amigos.
259
00:27:03,920 --> 00:27:07,151
¿Quieres un poco más?
-No, no, gracias.
260
00:27:07,320 --> 00:27:10,392
Vosotros dos lo habéis conseguido.
Absolutamente.
261
00:27:10,560 --> 00:27:14,474
Y dos hijos también
tan lindo y tan delicioso.
262
00:27:14,640 --> 00:27:17,871
¿Y tú? ¿Tienes hijos?
263
00:27:18,960 --> 00:27:20,280
No.
264
00:27:22,240 --> 00:27:25,119
Pero el hijo de mi ex
Se siente un poco como mío.
265
00:27:29,480 --> 00:27:31,517
¿Cómo acabó tu madre aquí?
266
00:27:32,520 --> 00:27:36,718
Se enamoró de otra persona.
A eso se reduce todo.
267
00:27:38,120 --> 00:27:40,270
¿Abandonar a su familia por un hombre?
-Sí.
268
00:27:40,440 --> 00:27:42,829
Simone tenía sólo seis años.
269
00:27:43,960 --> 00:27:47,749
Pero ella nos dejó algo.
bastante especial. ¿No crees?
270
00:27:47,920 --> 00:27:53,552
No sólo eso: gracias a ella Simone ahora
Tiene 200 mil dólares en su cuenta bancaria.
271
00:27:58,960 --> 00:28:03,636
Lección número uno: nunca digas
un contratista cuánto dinero tienes.
272
00:28:04,480 --> 00:28:08,189
Pedro es un amigo.
-Es un contratista, Eric.
273
00:28:08,360 --> 00:28:11,716
A veces eso no importa,
Hicimos clic.
274
00:28:12,720 --> 00:28:17,032
Cariño, deberías aprender
confiar un poco más en el mundo.
275
00:28:37,160 --> 00:28:40,869
Perfecto. Qué bueno verte, hombre.
276
00:29:09,080 --> 00:29:10,878
¿Firmarías esto?
277
00:29:11,920 --> 00:29:17,199
¿6000 euros? ¿Para qué es?
-Es esa tontería con los permisos.
278
00:29:26,720 --> 00:29:29,872
No olvides echar más leña.
-Sí.
279
00:29:38,080 --> 00:29:40,594
No está mal, ¿eh?
-¿Nada mal?
280
00:29:41,960 --> 00:29:43,598
Es brillante.
281
00:29:44,120 --> 00:29:46,680
Estar atento.
- Jesucristo.
282
00:29:47,560 --> 00:29:49,358
¿Qué pasó aquí?
283
00:29:50,680 --> 00:29:54,275
Esos permisos toman tiempo,
entonces Peter sugirió que hiciéramos esto.
284
00:29:55,440 --> 00:29:57,158
Deberías verlo desde aquí.
285
00:29:57,320 --> 00:30:00,597
Un techo alto hace que este espacio
mucho más atractivo.
286
00:30:00,760 --> 00:30:04,116
Pensé que estábamos poniendo
habitaciones de invitados aquí arriba.
287
00:30:05,800 --> 00:30:08,758
Sí, pero pensé
eso fue sólo temporal.
288
00:30:08,920 --> 00:30:11,833
Y solo queremos
para pasar por una renovación.
289
00:30:13,240 --> 00:30:14,594
¿Bien?
290
00:30:17,160 --> 00:30:19,231
La cena está casi lista.
291
00:30:24,640 --> 00:30:28,349
Lo juro, a ella le encantará estar aquí.
Confía en mí.
292
00:30:42,000 --> 00:30:43,718
Déjame ayudarte.
293
00:32:01,640 --> 00:32:03,153
Mierda.
294
00:32:19,440 --> 00:32:21,511
Hice lo mejor que pude.
295
00:32:23,760 --> 00:32:25,512
Disfrute de su comida.
296
00:32:29,960 --> 00:32:32,839
¿Entonces crees que podemos hacer eso allí?
297
00:32:33,960 --> 00:32:36,190
No hay duda al respecto.
298
00:32:38,400 --> 00:32:41,916
¿Qué sucede contigo? ¿Quieres morir?
-Callarse la boca.
299
00:33:29,520 --> 00:33:33,718
¿Quién soy yo?
-Mamá, en realidad deberías preguntar:
300
00:33:33,880 --> 00:33:39,751
¿Quién eres? Y luego preguntas: ¿Tienes
tienes bigote? ¿Eres rubia?
301
00:33:40,840 --> 00:33:43,229
¿Tienes bigote?
-No.
302
00:33:43,400 --> 00:33:47,837
Soy mujer, ¿recuerdas?
Así que no creo que tenga bigote.
303
00:33:48,000 --> 00:33:50,310
Mamá, mira lo que tengo.
-¿Adónde vas?
304
00:33:50,480 --> 00:33:52,118
Voy a pasar por Peter.
305
00:33:52,280 --> 00:33:56,239
Quiere discutir algo conmigo.
-¿Qué? Espera un segundo.
306
00:33:56,400 --> 00:34:00,553
¿A casa de Pedro? Pensé que nosotros cuatro
íbamos a hacer algo juntos.
307
00:34:00,720 --> 00:34:05,715
Vamos, Eric.
Ya casi no te vemos.
308
00:34:06,280 --> 00:34:08,715
¿Recordar? Francia, ¿más despacio?
309
00:34:10,200 --> 00:34:12,919
Bien, hagamos algo divertido.
-DE ACUERDO.
310
00:34:27,720 --> 00:34:31,395
Mira esos cachorros. Son tan lindos.
311
00:34:31,560 --> 00:34:34,234
¿Qué tenemos aquí? Una pequeña cabra.
312
00:34:36,160 --> 00:34:40,119
Realmente quería mostrarnos esto.
¿Cómo podría decirle que no?
313
00:34:40,280 --> 00:34:41,634
No.
314
00:34:41,880 --> 00:34:43,234
Conejos.
315
00:34:43,760 --> 00:34:45,194
¿Te gustan?
-Son hermosos.
316
00:35:03,440 --> 00:35:05,716
¿Quieren uvas, gente?
-Sí.
317
00:35:08,600 --> 00:35:11,911
Venir. Señor alcalde, buenos días.
-Buen día.
318
00:35:12,080 --> 00:35:16,199
Estos son los nuevos residentes
de Le Petit Paradis: Simone y Eric.
319
00:35:16,360 --> 00:35:20,115
La hija perdida de Juliette.
Encantado de conocerte. ¿Cómo estás?
320
00:35:20,280 --> 00:35:22,590
Bien. ¿Y tú?
321
00:35:22,760 --> 00:35:26,116
Quieres estar conectado
a la red eléctrica francesa, ¿verdad?
322
00:35:26,280 --> 00:35:29,591
Estamos teniendo algunos problemas.
con permisos.
323
00:35:29,760 --> 00:35:33,071
Tenemos una cita la próxima semana.
324
00:35:33,240 --> 00:35:34,435
La burocracia.
325
00:35:34,600 --> 00:35:38,389
Bueno, déjelo en manos de Peter.
Estás en buenas manos con él.
326
00:35:39,480 --> 00:35:41,312
Gracias, gracias.
327
00:35:42,200 --> 00:35:43,395
Lo siento.
328
00:35:44,680 --> 00:35:48,799
Simone, Eric y yo hemos estado pensando
sobre sus habitaciones de invitados.
329
00:35:48,960 --> 00:35:53,636
Excepto el piso de arriba, que ya no está.
Queda poco espacio en la casa.
330
00:35:53,800 --> 00:35:55,473
¿Qué pasa con la construcción exterior?
331
00:35:55,640 --> 00:35:59,235
Construye pequeños bungalows afuera.
Hay mucho espacio.
332
00:35:59,400 --> 00:36:05,157
¿Bungalows? Estaré encantado si sobrevivimos.
la renovación de nuestra propia casa.
333
00:36:05,320 --> 00:36:08,392
Pero sería inteligente seguir adelante ahora.
334
00:36:08,680 --> 00:36:12,036
En todos los aspectos.
Lo entiendes, ¿no?
335
00:36:13,000 --> 00:36:14,559
No.
336
00:36:16,840 --> 00:36:20,037
Seria una pena
si lo suspendieras ahora.
337
00:36:29,800 --> 00:36:31,598
¿No eres tú Simone?
338
00:36:32,360 --> 00:36:34,397
¿Y Peter trabaja para ti?
339
00:36:36,280 --> 00:36:38,271
Asegúrese de mantener la distancia.
340
00:36:38,440 --> 00:36:41,159
¿Te compro un perro?
-Sí...
341
00:36:41,320 --> 00:36:43,277
¿El negro?
-No, Pedro, nosotros...
342
00:36:43,440 --> 00:36:44,919
¿Este blanco?
343
00:36:48,080 --> 00:36:51,232
¿Eric? ¿Estás dormido?
344
00:36:55,480 --> 00:36:58,632
Tuve una conversación muy extraña
con Peter hoy.
345
00:36:58,800 --> 00:37:01,599
Estaba hablando de bungalows.
346
00:37:02,720 --> 00:37:04,916
No vamos a hacer eso, ¿verdad?
347
00:37:08,920 --> 00:37:10,991
Hablemos de ello mañana.
348
00:37:13,480 --> 00:37:14,800
Sí.
349
00:37:21,520 --> 00:37:24,592
¿Dónde está esa ferretería?
-A una hora y media de distancia.
350
00:37:24,760 --> 00:37:27,912
¿Una hora y media?
-Sí.
351
00:37:28,080 --> 00:37:30,117
Tenemos un TomTom.
Sólo dame la lista...
352
00:37:30,280 --> 00:37:32,476
Lo que necesitamos es bastante preciso...
353
00:37:32,640 --> 00:37:36,190
...y Peter dice que necesitas
alguien con experiencia ahí.
354
00:37:36,360 --> 00:37:39,273
Entonces, ¿Michel no puede hacerlo solo?
-No hagas escándalo.
355
00:37:39,440 --> 00:37:43,911
No tengo una cuenta allí y estoy
No darle a ese chico mi tarjeta de débito.
356
00:37:44,080 --> 00:37:45,878
Él no te va a comer vivo.
357
00:37:47,760 --> 00:37:49,239
¿Nos vamos?
358
00:37:50,480 --> 00:37:51,879
Sí.
359
00:38:07,480 --> 00:38:10,199
Tome la siguiente salida. Allá.
360
00:38:10,840 --> 00:38:12,035
Bien.
361
00:38:20,160 --> 00:38:22,470
Las dos en punto.
362
00:38:32,640 --> 00:38:35,359
Voy a mostrarles algo lindo.
363
00:39:44,680 --> 00:39:46,000
¿Hola?
364
00:40:00,840 --> 00:40:02,990
Aquí está el vino.
-Gracias.
365
00:40:03,160 --> 00:40:04,230
¿Qué hay en el menú de hoy?
366
00:40:04,400 --> 00:40:09,031
Un plato de marisco con caracoles,
gambas, ostras...
367
00:40:09,200 --> 00:40:11,589
Genial, tendremos dos.
-Muy bien.
368
00:40:19,440 --> 00:40:23,229
Vale, toma el tenedor...
-Y luego simplemente...
369
00:40:24,560 --> 00:40:26,551
¿No lo sabes?
370
00:40:26,720 --> 00:40:27,949
No.
371
00:40:42,000 --> 00:40:45,436
¿Te lo tragaste de un trago?
-Sí.
372
00:40:45,600 --> 00:40:48,592
¿No...?
-¿Qué, masticar? Mastiqué.
373
00:40:48,760 --> 00:40:51,832
No, no mastiqué.
-¿Te lo tragaste?
374
00:40:52,000 --> 00:40:54,116
¿Qué?
375
00:40:56,520 --> 00:41:01,196
¿Debería masticar?
-Por supuesto, está vivo.
376
00:41:01,360 --> 00:41:04,830
Se está moviendo dentro de ti ahora.
377
00:41:05,840 --> 00:41:07,433
Loco.
378
00:41:17,880 --> 00:41:21,999
¿Con qué sueñas?
-¿Mis sueños?
379
00:41:26,080 --> 00:41:27,753
No sé.
380
00:41:29,000 --> 00:41:31,230
Que la casa esté lista.
381
00:41:31,400 --> 00:41:33,914
Pero ese trabajo llevará meses.
382
00:41:34,560 --> 00:41:36,949
No puedes esperar todo ese tiempo
para ser feliz.
383
00:41:38,840 --> 00:41:42,993
¿Qué deseas para ahora?
384
00:41:51,760 --> 00:41:53,910
deseo...
-En francés.
385
00:42:00,160 --> 00:42:02,231
espero...
386
00:42:02,400 --> 00:42:05,950
No te rías de mí.
-No me estoy riendo de ti.
387
00:42:08,000 --> 00:42:09,957
Espero...
388
00:42:13,280 --> 00:42:15,396
...que mis hijos...
389
00:42:16,440 --> 00:42:18,795
...son felices aquí.
390
00:42:24,000 --> 00:42:27,118
Piensas en tus hijos,
tu casa, tu familia...
391
00:42:27,280 --> 00:42:29,510
...pero no sobre ti mismo.
392
00:42:30,880 --> 00:42:32,837
Quiero decir, ¿qué hay de ti?
393
00:42:55,600 --> 00:42:57,830
Eres hermoso.
394
00:43:31,640 --> 00:43:33,358
Simone, ¿firmarías aquí?
395
00:43:33,520 --> 00:43:36,319
Peter conoce a un hombre en el EDF,
él lo está esperando.
396
00:43:36,480 --> 00:43:38,517
Eric, quiero...
-Los bungalows, sí.
397
00:43:38,680 --> 00:43:42,116
Hablaremos de eso más tarde, ¿vale?
Toma, firma esto.
398
00:43:47,640 --> 00:43:49,199
Gracias.
399
00:44:04,760 --> 00:44:06,797
Nos vemos en un momento, hombre.
400
00:44:15,360 --> 00:44:16,873
¿Qué?
401
00:44:18,080 --> 00:44:19,912
¿Eric?
402
00:44:20,920 --> 00:44:24,311
¿Qué dijeron de tu madre?
¿Qué tan serio es?
403
00:44:24,480 --> 00:44:27,313
Tuvo un derrame cerebral, podría ser cualquier cosa.
404
00:44:28,120 --> 00:44:31,351
¿Voy contigo?
¿Te gustaría eso?
405
00:44:31,520 --> 00:44:33,670
¿Eso no es posible?
-Sí, lo es.
406
00:44:33,840 --> 00:44:36,309
Recogemos a los niños en la escuela.
y vete.
407
00:44:36,480 --> 00:44:39,632
Los niños necesitan escuela.
y los trabajadores necesitan comida.
408
00:44:39,800 --> 00:44:41,632
Alguien tiene que hacerlo.
409
00:44:42,640 --> 00:44:46,520
¿Le pedimos a tu hermana que baje?
De esa manera no estarás solo.
410
00:46:21,120 --> 00:46:22,793
Mamá.
411
00:46:25,760 --> 00:46:27,353
Momia.
412
00:46:28,120 --> 00:46:31,158
¿Cuál es el problema?
-Tuve un mal sueño.
413
00:46:31,320 --> 00:46:35,029
Mi querido niño.
Todo está bien.
414
00:46:35,200 --> 00:46:39,239
No te vayas.
-No, no voy a ninguna parte.
415
00:46:39,400 --> 00:46:42,233
Siempre estaré contigo.
Prometo.
416
00:47:00,760 --> 00:47:01,955
Jesús.
417
00:47:05,080 --> 00:47:07,799
Creo que debería haberme puesto mis zuecos.
418
00:47:08,640 --> 00:47:10,677
Me alegro mucho que hayas venido.
-Yo también.
419
00:47:10,840 --> 00:47:12,558
Aquí. Ven y mira.
420
00:47:19,240 --> 00:47:22,039
Jesús, Simón.
¿En qué te metiste?
421
00:47:28,640 --> 00:47:30,313
Ay dios mío.
422
00:47:31,320 --> 00:47:34,119
¿Él? No es malo.
423
00:47:36,000 --> 00:47:37,957
¿Nada mal?
424
00:47:41,400 --> 00:47:44,313
Gracias, adiós.
425
00:47:45,000 --> 00:47:47,799
Vamos, para que puedas cambiarte.
426
00:47:47,960 --> 00:47:52,272
Déjame ponerme un mono
y yo iré a echarles una mano.
427
00:47:55,400 --> 00:47:57,789
Oye, ¿de dónde sacaste esto?
428
00:47:58,520 --> 00:48:02,753
Lo encontré.
-No recuerdo que fuera tan bonita.
429
00:48:03,080 --> 00:48:07,551
Pareces mamá.
-Bueno, sólo en apariencia, espero.
430
00:48:08,280 --> 00:48:10,669
Sí. La pondré boca abajo.
431
00:48:11,440 --> 00:48:16,719
Niños, es hora de dormir.
-Lian, ¿nos lees un cuento?
432
00:48:16,880 --> 00:48:21,636
Por supuesto que lo haré.
Y puedes tener algo de tiempo para ti.
433
00:48:21,800 --> 00:48:24,758
Buenas noches monos.
-Buenas noches, mamá.
434
00:48:24,920 --> 00:48:28,197
Deslízate debajo de las sábanas.
¿Y qué libro quieres que lea?
435
00:48:51,920 --> 00:48:53,558
¿Hola?
436
00:49:32,800 --> 00:49:34,359
¿Bajar las manos?
437
00:49:40,760 --> 00:49:42,353
Tus manos...
438
00:50:01,480 --> 00:50:04,791
Alguien así de magnífico
no debe taparse.
439
00:50:08,120 --> 00:50:09,918
¿Mamá?
440
00:50:13,040 --> 00:50:14,394
Mamá...
441
00:50:17,480 --> 00:50:19,039
Mamá.
442
00:50:22,280 --> 00:50:24,078
Mamá...
443
00:50:26,920 --> 00:50:31,153
Oye, mono. ¿Qué ocurre?
- No sabía dónde estabas.
444
00:50:32,960 --> 00:50:34,280
Vamos.
445
00:50:50,720 --> 00:50:53,030
Quiero traer algo.
-Sí.
446
00:50:56,240 --> 00:50:58,993
Simón, espera. Olvidamos algo.
447
00:50:59,160 --> 00:51:03,199
Necesitamos ir a la ferretería,
¿te acuerdas?
448
00:51:05,240 --> 00:51:08,596
Todavía tenemos que comprar
Esas tiras de aluminio.
449
00:51:08,760 --> 00:51:10,797
Y ella tiene que pagar, así que...
450
00:51:11,920 --> 00:51:13,831
¿No te importa si te acompaño?
451
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
¿A mí? No, no hay ningún problema.
452
00:51:17,720 --> 00:51:19,199
Bien.
453
00:51:21,680 --> 00:51:23,193
Creo que le gusto.
454
00:51:36,880 --> 00:51:39,838
Lo siento, Lian.
Me olvidé por completo de esto.
455
00:51:40,000 --> 00:51:42,071
No seas tonto, está muy bien.
456
00:51:42,440 --> 00:51:46,957
No conduzcas demasiado rápido
Para que podamos disfrutar de esto un poco más.
457
00:51:49,280 --> 00:51:54,753
Vamos a la escuela primero y luego.
iremos todos a la ferretería.
458
00:51:55,320 --> 00:51:57,675
Súper.
-¿Sí?
459
00:52:17,800 --> 00:52:23,193
Oye, tal vez sea una buena idea.
si los esperas aquí...
460
00:52:23,360 --> 00:52:29,117
...mientras hacemos una parada rápida
en la ferretería.
461
00:52:29,280 --> 00:52:34,958
Y tal vez puedas llevarlos al lugar.
a la vuelta de la esquina para comer crêpes.
462
00:52:35,880 --> 00:52:38,394
La ferretería es horrible
los niños lo odian.
463
00:52:38,560 --> 00:52:43,396
Sí, por supuesto, no hay problema.
Sí, seguro. Bueno, entonces...
464
00:52:46,240 --> 00:52:49,596
Te recogeré en un rato. ¿DE ACUERDO?
465
00:55:53,160 --> 00:55:56,676
Simone, ¿no tienes jarrones normales?
¿Pongo las flores en esto?
466
00:56:06,720 --> 00:56:09,075
Simplemente lo haremos de esta manera. ¿DE ACUERDO?
467
00:56:58,400 --> 00:56:59,959
¿Hola?
468
00:57:05,440 --> 00:57:07,238
No te asusté, ¿verdad?
469
00:57:07,880 --> 00:57:09,154
No.
470
00:57:09,760 --> 00:57:14,072
No, no. No te esperaba aquí.
471
00:57:15,000 --> 00:57:19,073
No. Eric me pidió que vigilara
en las cosas.
472
00:57:20,680 --> 00:57:22,239
¿Todo bien?
473
00:57:23,080 --> 00:57:24,195
Sí.
474
00:57:26,680 --> 00:57:28,273
DE ACUERDO.
475
00:57:29,200 --> 00:57:32,192
¿Te ha dicho Eric?
¿Que voy a hacer una fiesta pronto?
476
00:57:33,720 --> 00:57:35,279
No.
477
00:57:37,160 --> 00:57:41,040
Cómprate un bonito vestido.
Va a ser todo un acontecimiento.
478
00:57:43,440 --> 00:57:45,716
Dulces sueños.
-Sí.
479
00:58:03,400 --> 00:58:05,152
Bueno, continúa entonces.
480
00:58:34,840 --> 00:58:36,194
¿Michel?
481
00:58:39,360 --> 00:58:40,680
¿Michel?
482
00:58:51,960 --> 00:58:53,553
¿Simón?
483
00:58:53,720 --> 00:58:55,119
Eric.
484
00:58:56,120 --> 00:58:57,155
Ella viene.
485
00:59:18,320 --> 00:59:21,790
...chocolate para untar, polos...
-No hay regaliz en Francia.
486
00:59:42,360 --> 00:59:44,317
¿Qué pasó?
487
00:59:47,320 --> 00:59:50,995
Un gran incendio.
488
00:59:54,560 --> 00:59:56,312
Yo estaba allí.
489
00:59:57,520 --> 00:59:59,591
Una viga cayó sobre mí.
490
01:00:02,640 --> 01:00:05,359
Mi madre sufría de depresión.
491
01:00:05,520 --> 01:00:10,356
Ella murió en ese accidente,
cuando yo era pequeño.
492
01:00:13,800 --> 01:00:15,632
¿Cuántos años tenías?
493
01:00:17,760 --> 01:00:19,558
Yo tenía seis años.
494
01:00:35,360 --> 01:00:38,432
¿No quieres más?
-Un poco.
495
01:00:38,600 --> 01:00:40,830
¿Un poco? Puedes servirte tú mismo.
496
01:00:46,520 --> 01:00:51,356
¿Puedo tener un poco más?
-Sí, claro. ¿Lo harás tú mismo?
497
01:00:51,520 --> 01:00:52,999
Lo siento.
498
01:01:00,160 --> 01:01:01,639
¿Es bueno?
499
01:01:07,680 --> 01:01:09,956
Voy a extrañarte.
500
01:01:11,280 --> 01:01:13,191
Adiós, cariño.
-Te voy a extrañar.
501
01:01:13,360 --> 01:01:17,319
¿Serás amable con tu hermano pequeño?
y tu madre?
502
01:01:24,360 --> 01:01:25,998
No estoy ciega, Simone.
503
01:01:28,320 --> 01:01:30,596
Y no creo que Eric tampoco lo sea.
504
01:02:08,800 --> 01:02:10,473
Tenemos que detener esto.
505
01:02:23,720 --> 01:02:28,510
Déjame ir, por favor.
Manténgase alejado de la casa. ¿DE ACUERDO?
506
01:02:30,320 --> 01:02:34,518
Por favor, por favor.
Pídele a Peter otro trabajo.
507
01:02:35,640 --> 01:02:37,517
Prométemelo.
508
01:02:57,680 --> 01:03:00,672
¿Qué pasó realmente con la abuela?
509
01:03:00,840 --> 01:03:04,879
La abuela tuvo un derrame cerebral
y estuvo un rato en el hospital.
510
01:03:05,880 --> 01:03:09,555
Se ve graciosa cuando habla.
pero el doctor dice que todo estará bien.
511
01:03:09,960 --> 01:03:12,952
Me gusta mucho la abuela.
-La abuela es muy simpática.
512
01:03:13,240 --> 01:03:16,710
Y tú también eres muy amable. ¿Y Lián?
-Sí, muy bonito.
513
01:03:16,880 --> 01:03:18,951
¿Ayudó mucho a mamá?
-Sí.
514
01:03:19,840 --> 01:03:22,559
Ella nos estaba leyendo,
cuando perdí a mamá.
515
01:03:22,720 --> 01:03:26,475
¿Oh? ¿Dónde estaba mamá?
-Estaba en el baño con Michel.
516
01:03:31,080 --> 01:03:32,275
Sí.
517
01:03:34,640 --> 01:03:38,599
Él arregló el géiser. ¿Qué tal eso?
518
01:03:38,760 --> 01:03:40,592
Disponemos de agua caliente.
519
01:03:41,640 --> 01:03:45,554
¿Por qué no te das una buena ducha?
y aclararemos, ¿vale, niños?
520
01:03:45,720 --> 01:03:48,439
Ven y ayúdame.
-No soy una niña, soy una niña.
521
01:03:48,600 --> 01:03:50,910
Siempre le dices eso.
522
01:03:52,520 --> 01:03:53,874
¿Quién lavará los platos?
-A mí.
523
01:03:54,040 --> 01:03:56,156
Me secaré.
-Excelente.
524
01:04:18,120 --> 01:04:19,918
¿Qué estás haciendo aquí?
525
01:04:20,920 --> 01:04:24,470
Estoy trabajando en ello
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
526
01:04:25,840 --> 01:04:30,152
¿Qué tiene de difícil?
Simplemente solicite otro puesto.
527
01:04:30,560 --> 01:04:33,712
No soy el jefe por aquí.
¿Lo entiendes?
528
01:04:40,440 --> 01:04:41,760
Míchel.
529
01:04:48,680 --> 01:04:50,671
Antonio.
530
01:04:50,840 --> 01:04:53,673
A Simone, a Peter y a mí nos gustaría
para hablar contigo.
531
01:04:53,840 --> 01:04:55,638
Vamos, vuelve al trabajo.
532
01:05:00,040 --> 01:05:03,954
Lo pensamos detenidamente
y realmente sentimos que es más práctico...
533
01:05:04,120 --> 01:05:06,236
...para construir los bungalows ahora.
534
01:05:06,400 --> 01:05:09,552
La tripulación es un equipo.
Sería una pena parar ahora.
535
01:05:09,720 --> 01:05:15,079
Y se necesita una nueva tripulación al menos seis meses.
para acostumbrarte a tu cocina.
536
01:05:15,240 --> 01:05:17,151
Espera, ¿podemos...?
537
01:05:17,320 --> 01:05:20,392
¿Cuáles son tus objeciones?
¿De qué tienes miedo?
538
01:05:20,560 --> 01:05:23,837
Tu única inversión es el terreno,
Yo construyo los bungalows.
539
01:05:24,320 --> 01:05:26,516
Y compartimos las ganancias.
-Sí.
540
01:05:26,680 --> 01:05:31,151
Es una situación en la que todos ganan.
-No sé.
541
01:05:33,000 --> 01:05:34,673
Olvídalo.
542
01:05:35,560 --> 01:05:38,154
¿Qué quieres decir realmente?
-Olvídalo.
543
01:06:02,280 --> 01:06:04,669
¿Cuál es el problema? No lo entiendo.
544
01:06:07,120 --> 01:06:10,954
Dame una buena razón, porque
estás obstruyendo la construcción.
545
01:06:11,760 --> 01:06:16,960
No fui yo quien cambió los planes.
Eso lo hiciste tú y Peter.
546
01:06:17,120 --> 01:06:20,112
Sí, porque esta oportunidad
es demasiado bueno.
547
01:06:20,280 --> 01:06:22,191
¿Te das cuenta del potencial que tiene?
548
01:06:22,360 --> 01:06:25,910
Nunca recibiremos otra oferta como esta.
Piénselo.
549
01:06:27,400 --> 01:06:31,155
Esto es más que suficiente, Eric. En realidad.
-¿Lo siento?
550
01:06:31,320 --> 01:06:34,233
Vinimos aquí porque tú quisiste,
¿recuerdas?
551
01:06:34,400 --> 01:06:38,234
Todo sería diferente.
Pasaríamos más tiempo juntos.
552
01:06:38,400 --> 01:06:42,359
Bueno, discúlpeme, pero esto es
No es diferente de casa.
553
01:06:43,680 --> 01:06:45,557
Es una mala idea decir eso.
554
01:06:45,880 --> 01:06:48,679
Como si sólo estuviera siendo egoísta.
¿Es eso lo que piensas?
555
01:06:48,840 --> 01:06:52,674
¿Crees que trabajo tan jodidamente duro?
porque me gusta, ¿disfrutarlo?
556
01:06:52,840 --> 01:06:55,116
Claro, ¿por qué no?
En casa lo único que hacías era trabajar.
557
01:06:55,280 --> 01:06:58,159
Vale, nunca estuve en casa.
pero ahora estoy aquí todo el tiempo.
558
01:06:58,320 --> 01:07:00,550
Todo lo que hago es por mi familia.
559
01:07:00,720 --> 01:07:03,599
Todo lo que intento hacer es hacer cosas
lo mejor posible para ti.
560
01:07:03,760 --> 01:07:06,320
Por favor, no necesito...
-¿No necesitas qué?
561
01:07:06,480 --> 01:07:08,198
¿No necesitas un baño?
562
01:07:08,360 --> 01:07:11,318
No te importa lavarte el trasero
en el baño? ¿Es eso todo?
563
01:07:11,480 --> 01:07:12,629
¿Cómo ves tu vida aquí?
564
01:07:12,800 --> 01:07:14,154
Vete a dormir, ¿vale?
565
01:07:14,320 --> 01:07:17,312
trabajar y gastar dinero
¿Eso no entra?
566
01:07:17,480 --> 01:07:18,629
Tenía 200.000 dólares, Eric.
567
01:07:18,800 --> 01:07:21,394
Si nos lo hubiéramos tomado con calma, estaríamos bien.
568
01:07:21,560 --> 01:07:25,519
Jesús, ¿me culpas por eso?
¿Yo también lo arruiné?
569
01:07:29,280 --> 01:07:33,592
Sabes, te lo agradecería
su apoyo de vez en cuando.
570
01:07:33,760 --> 01:07:37,993
Todo lo que haces es criticar, pero estás
no aquí. Al menos no con nosotros.
571
01:07:54,160 --> 01:07:55,719
Lo siento.
572
01:07:57,840 --> 01:07:59,638
Mierda.
573
01:08:10,360 --> 01:08:11,919
Lo siento.
574
01:08:40,400 --> 01:08:42,198
Hola, bienvenido. Buen día.
575
01:09:12,000 --> 01:09:17,234
Recuerde que en Francia pensamos muy
diferente que en su país.
576
01:09:19,000 --> 01:09:20,479
¿Significado?
577
01:09:21,480 --> 01:09:25,030
Tu embarazo es un regalo de Dios.
Se agradecido.
578
01:09:27,120 --> 01:09:29,316
Un regalo de Dios, ¿entiendes?
579
01:09:44,280 --> 01:09:47,591
¿Cómo le llamaremos?
-¿Lanzador?
580
01:09:48,880 --> 01:09:51,110
No, Tosser no es un nombre divertido.
¿Qué pasa con Cachorro?
581
01:09:51,280 --> 01:09:52,634
Sí.
-Cachorro.
582
01:09:52,800 --> 01:09:55,633
Mamá, mira lo que nos dio Peter.
583
01:09:58,920 --> 01:10:00,752
Que dulce.
584
01:10:00,920 --> 01:10:03,196
Vamos, chiquillos, nos vamos.
-Simón...
585
01:10:03,640 --> 01:10:06,598
¿Es cierto que pones las cosas en espera?
después de todo?
586
01:10:07,680 --> 01:10:08,875
¿Lo siento?
587
01:10:09,840 --> 01:10:11,751
Demasiado.
588
01:10:15,960 --> 01:10:19,874
¿Sabías que los conejos pertenecen a
¿Los animales más felices?
589
01:10:24,400 --> 01:10:26,311
Les regalas un juguete...
590
01:10:27,680 --> 01:10:30,149
...y se entretienen durante semanas.
591
01:10:32,560 --> 01:10:37,157
Maldita sea, Simone, piénsalo.
Eric es un muy buen hombre.
592
01:10:37,320 --> 01:10:40,199
Todo lo que quiere es hacerte
y los niños felices.
593
01:11:03,520 --> 01:11:04,999
eric...
594
01:11:08,080 --> 01:11:11,118
¿Simone te dijo que aclaramos las cosas?
esta mañana?
595
01:11:11,280 --> 01:11:12,634
No.
596
01:11:12,800 --> 01:11:14,552
¿No?
597
01:11:16,280 --> 01:11:17,634
Sobre los bungalows.
598
01:11:20,400 --> 01:11:22,277
Lo estamos siguiendo.
599
01:11:23,440 --> 01:11:25,033
¿En realidad?
600
01:11:27,320 --> 01:11:31,791
Me alegro de que estemos todos en la misma página.
Eso es crucial en esta fase.
601
01:11:33,160 --> 01:11:35,959
¿Está seguro?
-Sí.
602
01:11:38,640 --> 01:11:40,995
Bueno, salud.
603
01:11:43,400 --> 01:11:44,913
Salud.
-Simón...
604
01:11:49,080 --> 01:11:51,230
Gracias.
La comida es deliciosa.
605
01:13:34,920 --> 01:13:37,389
Nos quedaremos mientras sea divertido, ¿vale?
606
01:13:39,320 --> 01:13:41,072
Estás preciosa.
607
01:13:57,560 --> 01:14:00,120
Bernardo, qué gusto verte.
¿Aún te gusta la casa?
608
01:14:00,280 --> 01:14:03,591
Ciertamente.
-Excelente. Marieke, gracias por venir.
609
01:14:03,800 --> 01:14:07,270
Al final del pasillo, última puerta.
Diviértanse.
610
01:14:09,840 --> 01:14:12,673
La gente feliz.
Todos ustedes lucen impresionantes.
611
01:14:12,840 --> 01:14:14,160
Señorita.
612
01:14:17,400 --> 01:14:18,879
Gran hombre.
613
01:14:21,040 --> 01:14:23,600
Simone, que vestido tan bonito.
614
01:14:24,800 --> 01:14:27,189
Tu grupo está ahí. Adelante.
615
01:14:27,360 --> 01:14:30,830
¿Puedes venir conmigo? el alcalde
Está aquí, te necesito por un momento.
616
01:14:31,480 --> 01:14:34,757
Nos vemos en un rato.
-Ven con nosotros, mamá.
617
01:14:50,680 --> 01:14:54,560
Simone, ¿puedo presentarte?
¿A algunos nuevos clientes míos?
618
01:14:54,720 --> 01:14:57,519
Hola. Elena.
-Michiel.
619
01:14:57,680 --> 01:15:00,354
Tengo mucha curiosidad por escuchar tu historia.
620
01:15:02,520 --> 01:15:04,272
Lo siento, yo...
621
01:15:06,080 --> 01:15:08,435
Hay innumerables historias al respecto.
622
01:15:08,600 --> 01:15:10,352
Es lo que hace que la construcción sea emocionante.
Tu empiezas...
623
01:15:45,080 --> 01:15:49,631
Buenas noches.
Un vino tinto y un vaso de agua, por favor.
624
01:16:09,360 --> 01:16:11,715
¿Tienes hijos?
-No.
625
01:16:12,840 --> 01:16:15,639
Pero el hijo de mi ex
Se siente un poco como mío.
626
01:16:17,040 --> 01:16:18,917
Mi madre sufría de depresión.
627
01:16:21,240 --> 01:16:23,117
Ella murió en un accidente.
628
01:16:24,480 --> 01:16:27,040
Un gran incendio. Yo estaba allí.
629
01:16:28,560 --> 01:16:30,471
¿Cuántos años tenías?
630
01:16:30,880 --> 01:16:33,190
Yo tenía seis años.
631
01:16:35,960 --> 01:16:39,351
Parecía tan inocente cuando era niño.
¿no crees?
632
01:16:41,920 --> 01:16:44,912
Probablemente pensaste
fuiste realmente especial.
633
01:16:45,080 --> 01:16:46,991
Sé que lo hice.
634
01:17:33,760 --> 01:17:35,319
Simón.
635
01:17:37,840 --> 01:17:40,354
Simón. Esperar.
636
01:17:44,360 --> 01:17:47,637
¿Quién eres? ¿Qué tipo de juegos?
¿Estás jugando conmigo?
637
01:17:47,800 --> 01:17:51,919
No estoy jugando contigo.
-¿No? Ese es tu padre.
638
01:17:54,440 --> 01:17:56,909
Ese no es mi padre.
-No me mientas.
639
01:17:57,080 --> 01:17:59,435
Él no es...
-Bastardo.
640
01:17:59,920 --> 01:18:01,877
Me dejaste embarazada.
641
01:18:02,680 --> 01:18:04,273
Estoy embarazada.
-¿Qué?
642
01:18:07,440 --> 01:18:08,839
No.
643
01:18:13,040 --> 01:18:15,077
Voy a deshacerme de él.
644
01:18:22,760 --> 01:18:24,319
Maldita sea.
645
01:19:04,400 --> 01:19:07,074
Maldita sea. Lo siento.
646
01:19:17,440 --> 01:19:18,669
Adiós mamá.
647
01:19:29,640 --> 01:19:32,314
Viernes, 17:58 horas.
648
01:19:32,480 --> 01:19:34,391
Simone, soy yo.
649
01:19:35,080 --> 01:19:37,640
Las cosas no siempre son lo que parecen.
650
01:19:38,960 --> 01:19:42,919
Por favor, no te deshagas del bebé.
Te lo ruego, ¿vale?
651
01:19:56,520 --> 01:19:59,672
Simone, soy Peter.
Tengo que hablar contigo ahora.
652
01:19:59,840 --> 01:20:02,798
Estoy en camino
Estaré allí en diez minutos.
653
01:20:46,960 --> 01:20:47,677
¿Estás bien?
654
01:20:47,840 --> 01:20:49,239
No me toques.
-Fácil.
655
01:20:49,400 --> 01:20:53,678
Le estoy contando todo a Eric.
-¿En realidad? ¿También sobre el embarazo?
656
01:20:53,840 --> 01:20:56,400
Te lo dije, no hay secretos.
en este pueblo.
657
01:21:04,320 --> 01:21:06,834
Suéltame.
Eric, por favor, escúchame.
658
01:21:07,000 --> 01:21:11,039
Me está chantajeando.
Nos están utilizando.
659
01:21:11,200 --> 01:21:12,634
No deberías ponerte tan nervioso
en tu condición.
660
01:21:15,120 --> 01:21:18,750
¿De qué está hablando?
-Eric, no, no le hagas caso...
661
01:21:26,120 --> 01:21:30,637
No seas así. ¿Qué está sucediendo?
-Lo estás pidiendo, ¿sí?
662
01:21:30,840 --> 01:21:32,069
Felicidades.
-¿Qué?
663
01:21:32,240 --> 01:21:35,790
Déjame decirte: te vas
para convertirse en un miembro más de la familia.
664
01:21:35,960 --> 01:21:37,394
No lo entiendes, ¿verdad?
665
01:21:39,240 --> 01:21:41,800
Tómate tu tiempo y piénsalo.
666
01:21:41,960 --> 01:21:44,998
Tú y yo estaremos unidos el uno al otro
por algún tiempo.
667
01:21:45,280 --> 01:21:47,157
Es mi nieto.
668
01:23:20,480 --> 01:23:22,357
No dejes que nadie te vea.
669
01:24:54,760 --> 01:24:56,910
Bien, podemos irnos.
-¿Te vio?
670
01:24:57,080 --> 01:24:58,559
¿OMS?
671
01:25:03,040 --> 01:25:04,553
Mierda.
672
01:25:13,600 --> 01:25:15,193
¿Qué estás haciendo?
673
01:25:19,920 --> 01:25:21,240
¿Michel?
674
01:25:22,720 --> 01:25:27,112
Antonio estaba allí.
Me vio en la casa de Peter.
675
01:25:30,800 --> 01:25:33,474
No te preocupes.
676
01:25:34,880 --> 01:25:37,315
No entres en pánico, ¿vale?
677
01:25:37,480 --> 01:25:42,600
No vuelvas a casa todavía
y asegúrate de que la gente te vea.
678
01:25:42,760 --> 01:25:44,876
Yo me encargo de todo.
679
01:26:03,920 --> 01:26:08,517
Pero diles que no pueden acariciar a Pup...
680
01:26:08,680 --> 01:26:13,197
...de lo contrario, Pup no sabrá quiénes son sus dueños.
son y eso sería triste.
681
01:26:13,360 --> 01:26:15,192
Bueno... está bien.
682
01:26:28,920 --> 01:26:31,878
Ven aquí, pequeña bruja.
683
01:27:50,400 --> 01:27:52,471
Encontramos el cuerpo de Peter Meijer.
684
01:27:52,640 --> 01:27:54,790
habia fotos tuyas
en su teléfono.
685
01:27:54,960 --> 01:27:57,270
Tenemos un testigo
colocándote en la casa.
686
01:29:00,440 --> 01:29:02,590
Bien, finalmente encontramos un intérprete.
687
01:29:03,280 --> 01:29:06,477
Tan pronto como llegue aquí,
Empezaremos a interrogarte.
688
01:29:38,480 --> 01:29:39,914
simón...
689
01:29:42,880 --> 01:29:44,678
Simone, ¿me oyes?
690
01:29:47,800 --> 01:29:49,871
No digas nada, ¿vale?
691
01:29:50,720 --> 01:29:52,472
No digas nada.
692
01:30:13,200 --> 01:30:15,077
¿Me seguirás, por favor?
693
01:30:32,840 --> 01:30:34,513
Puedes irte a casa.
694
01:30:34,680 --> 01:30:39,709
Tenemos nuevas pistas, pero debes
permanecer a disposición de la policía.
695
01:30:39,880 --> 01:30:42,315
Debes permanecer en el distrito.
696
01:30:48,720 --> 01:30:52,634
Este hombre se entregó esta mañana.
Él confesó.
697
01:31:47,360 --> 01:31:50,318
Mamá, mira.
Llegó el trampolín.
698
01:32:03,760 --> 01:32:06,513
Voy mucho más arriba.
-No, no lo eres.